№ 10, 2001


 


Творческий союз "Фотоискусство"
Союз научной и прикладной фотографии

Составители: кхн О.В.Пясецкая, ктн И.А.Малахова, ктн А.В.Старичков

ТРАДИЦИОННАЯ И ЦИФРОВАЯ  ФОТОГРАФИЯ


ФОТОМАТЕРИАЛЫ


Numakura T., Kitazawa S., Nakazima E., Fujii E. Restoration of Deteriorated Color Photographic Images by the Color Scanner Loaded with GIS// J.Soc.Photogr. Sci. and Technol. Jap.-2001.-Vol.65,No.2.- P. 65-76.
Проведено восстановление выцветших и обесцвеченных цветных фотографий с помощью цветного сканера, в который загружена компьютерная программа GIS (golden imaging software). В процессе сканирования определялись величины максимальной (в тенях) и минимальной (в светах) плотностей выцветшего изображения, которые передавались в программу сканирования. Затем в соответствии с функциями GIS получалось реставрированное изображение, имеющее характеристики цвета такие же, как у исходной пленки. Исходное и восстановленное изображения обрабатываются и оценивается посредством цветовых разностей CIELAB и цветового охвата. Показано, что по субъективной и объективной оценкам предложенный метод эффективен для реставрации выцветших изображений.

Nozawa Y., Ikoma H., Okano M. Damage of Silver Halide Photographic Materials by Natural Background Radiation // J.Soc.Photogr. Sci. and Technol. Jap.-2001.-Vol.65,No.2.- P. 92-99.
При хранении высокочувствительных цветных негативных пленок на них может возникнуть вуаль, уменьшиться чувствительность и вырасти зернистость. Это большей частью вызвано действием естественной фоновой радиации. Авторы классифицируют естественный радиационный фон на три группы: космические лучи, радиация радиоактивных веществ вокруг пленки и радиация радиоактивными веществами в самой пленке. Выяснена степень влияния каждой группы на свойства высокочувствительных цветных негативных пленок. Чувствительность галогенсеребряных фотоэмульсий к гамма-излучению пропорциональна поглощению гамма лучей эмульсией и собственной чувствительности пленки. 

Berns R.S. The Science of Digitizing Paintings for Color-Accurate Image Archives: A Review // J.Imag. Sci. and Technol.-2001.-Vol.45,No.4.- С. 305-325.
Представлен обзор системы человеческого зрения, цветового пространства CIE L*,a*,b* и его использования для оценки качества цветного изображения и цифрового изображения. Цель обзора - обеспечить основную информацию для профессионалов, занятых созданием баз данных цифровых изображений для музеев, галерей, архивов и библиотек. Проведен анализ влияния битовой глубины, динамического диапазона, коррекции гаммы и коррекции цвета на способность оценить колориметрические данные RGB-цифровых изображений с минимальными ошибками. Рассмотрено также правильное использование серой шкалы и цветных мишеней. Даны рекомендации по прямой цифровой съемке картин. Кратко сформулированы перспективы будущего применения методики оценки спектральных изображений. 

Szajewski R.P. Silver Halide and Silicon аs Consumer Imagers // J.Imag. Sci. and Technol.-2001.-Vol.45,No.4.- С. 326-330.
Для оценки потенциала галогенида серебра в качестве материала для записи изображения для цифровых применений полезно хорошо понимать характеристики и потенциал регистрирующих устройств, основанных на полупроводниках. Проведено сравнение регистрирующих характеристик современных устройств на полупроводниках и на основе AgX. Представлено сравнение сенситометрических и структурометрических данных цветных пленок Kodak Advantix 400 первого поколения и современных (1997-1998 г.г.) профессиональных цифровых фотокамер Kodak (ЦФК) с разрешением 1,6 млн. и 6,3 млн. пикселей при одинаковой экспозиции. В терминах "чувствительность-зернистость" сенсор ЦФК с 6,3 млн. пикселей обеспечивает сходное с галогенсеребряной пленкой отношение в нижних частях сенситометрической кривой и превосходит ее в верхней части. Менее чувствительные сенсоры дают худшие результаты. В отношении художественных изображений, по видимому, полупроводниковые матрицы, используемые в ЦФК, близки к теоретическим пределам эффективности. 

ФОТОАППАРАТУРА


НОВЫЙ ФЛАГМАН СТРУЙНОЙ ПЕЧАТИ ОТ EPSON // FineStreet.ru, 05.09.2001
Фирма Epson сообщила о выпуске принтера C80 - новой цветной струйной модели, работающей со стойкими к воздействию солнечного света и воды чернилами, по примерной розничной цене $149. C80 оборудован четырьмя отдельными чернильницами для каждого цвета (включая одну, увеличенного объема, для черных чернил), позволяет производить печать со скоростью до 20 страниц в минуту в монохромном режиме и до 10 страниц в минуту в цвете с максимальным разрешением 2880 x 720 точек на дюйм и шумовыми характеристиками не более 42 дБ. C80 - первый принтер Epson, в котором применяются изготовленные по технологии DuraBrite чернила на основе специального, стойкого к выцветанию и попаданию воды пигмента. Принтер также поддерживает технологию "Resolution Performance Management" (RPM) - специальный алгоритм печати, позволяющий получить более сглаженное изображение при печати файлов в низким разрешением. Лоток принтера рассчитан на 150 листов бумаги. C80 оборудован двумя интерфейсами - параллельным и USB, и совместим с Mac OS и Windows системами. В конце сентября также начнутся поставки сетевой модели C80WN, оборудованной беспроводным адаптером
стандарта IEEE 802.11b, по цене $399. Для "обычных" сетей с ноября поступит в продажу по цене $349 модель C80N, комбинированная с принт-сервером EpsonNet External 10/100 Mbit Print Server.

 

OLYMPUS - 4 М КАМЕРА //Компьютерные новости, 10.09.2001

Olympus выпустила 4 Мегапиксельный цифровой фотоаппарат D-40 ZOOM с оптическим увеличением 2,8x. Поддерживается фирменная технология Enhanced Color Management, понижающая шум при ночной съемке. Максимальное разрешение - 2272x1704. Камера может записывать видеоролики со звуком. В комплекте поставляется 16 Мб SM карта, соединение с ПК осуществляется по USB, питание от двух батарей AA. Цена - $799. 

СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ ЦИФРОВЫХ КАМЕР CASIO//Новинки в мире портативной техники, 07.09.2001

Casio Computer анонсировала выпуск миниатюрной цифровой камеры LV-20 с 1/3-дюймовым
CMOS сенсором (333 тыс. пикселей, эффективное значение 307 тыс. пикселей). 
Камера поступит в продажу в середине октября по цене около $80. Новинка выполнена на базе своей предшественницы LV-10 и оборудована 6,0 мм объективом с фиксированной фокусировкой (43 мм в 35 мм эквиваленте), F=2.8. Минимальное расстояние съемки 60 см, имеется оптический видоискатель, 4 Мб встроенной флэш-памяти; форматы кадров 640х480, 320х240, JPEG. Интерфейс для связи с ПК - USB. Аппарат оборудован таймером (до 10 с) и встроенной вспышкой, имеется возможность съемки видео роликов (640х480/320х240, до 15 кадров в секунду). Питание аппарата осуществляется от трех батареек LR6. Миниатюрные размеры Casio LV-20 (84х25х54 мм.) и вес 83 грамма выделяют этот аппарат из всего семейства цифровых камер. 

EASYSHARE DX3900 ZOOM - 3.3 мегепиксел// Новинки в мире портативной техники//12.09.2001

 
EasyShare DX3900 Zoom имеет 2-х кратный оптический zoom и 3х мегапиксельную матрицу. Разрешение камеры 2160х1440 пикселей (3.1 миллиона ячеек), 2-х кратное оптическое приближение (35-75 мм., 35 мм аналога) + цифровой 2-x кратный zoom. Фокус только автоматический, макро режим от 7 см. Чувствительность ISO 100, 200, 400, возможно как ручное так и автоматическое выставление в указанном диапазоне, автоматический баланс белого, выдержка от 16 до 1/2000 секунды, встроенная вспышка 
(без поддержки внешней), USB интерфейс и видеовыход, цветной ЖК дисплей для просмотра снимков и управления функциями камеры (1.5 дюйма). Для записи снимков используется CF карта памяти. В комплект входит и 8 мегабайтная карточка. Вес - 225 граммов, размеры - 116x67x42 мм. 

CANON G2// Новинки в мире портативной техники//12.09.2001

На смену G1 идет цифровая камера Canon PowerShot G2: 4.13 мегапиксельная матрица (3.78 миллиона пикселей) позволяет делать снимки с разрешением до 2272х1704 пикселей, оптический zoom (3-x, 34- 102мм,. 35 мм. эквивалента) и цифровой 3.6-х кратный, автофокус по трем точкам, с возможностью ручной фокусировки, макрорежим от 6 см., оптический и цифровой видоискатель (цветная ЖК панель с диагональю 1.8 дюйма на задней панели), большой выбор предустановок чувствительности от ISO 50 до 400, а автоматическом режиме выбора 50 или 100. Выдержка от 15 до 1/1000 секунды, автоматический (7 предустановок с запоминанием установки пользователя) и ручной баланс белого, встроенная вспышка с возможностью подключения внешней. В качестве носителя информации используются CF карты памя-ти или микровинчестеры IBM Microdrive. Кроме статичных снимков камера способна записывать видео-ролики в AVI (MotionJPEG / Mono Wave) формате (320 x 240 пикселей до 30 секунд), либо делать сним-ки с относительно высокой скоростью до 2.5 кадров в секунду при максимальном разрешении. Размеры камеры 121x77x64 мм., вес 512 грамм. В продажу фотоаппарат поступит в сентябре по цене порядка 900$.

НОВАЯ КАМЕРА OLYMPUS C-2.// Источник: www.dpreview.com ,Digital.Sivma.ru, 14.09.2001

Тип камеры:

Компактная цифровая фотокамера

ПЗС:

Электронно-оптический преобразователь (CCD) 1/2.7 дюйма 2.14 миллиона пикселей - элементов изображения, эффективных: 2 мегапикселя.

Размер изображения:

1600 x 1200, 1024 x 768, 640 x 480 пикселей

Объектив:

Фиксированный Olympus. Фокусное расстояние 36мм эквивалентно 35мм камере

Дистанция съемки:

от 0,5 м до бесконечности (Нормальный режим) от 0,1м до 0,5м (Макро)

Оптический видоискатель:

Присутствует

ЖК монитор:

1.5 дюймовый TFT цветной LCD 114,000 пикселей

Фокусировка:

Автоматическая TTL

Чувствительность:

Чувствительность по ISO Автоматическая (100-400)

Затвор:

1/2-1/800 секунд

Замер экспозиции:

Средне подчеркнутое TTL-интегральное, измерение сигнала в контрольном "пятне" изображения.

Режимы отработки экспозиции:

Автоматический без возможности ручной установки экспозиции (экспокоррекция в пределах ± 2 EV с шагом в 1/2 EV).

Баланс белого:

Полностью автоматический TTL, предустановка режимов: дневной свет, пасмурно, искусственное освещение, флуоресцентное освещение.

Режимы съемки:

Покадровый, серийный 5 снимков со скоростью 1,3 кадра в сек. (только режим НQ)

Хранение информации:

SmartMedia до 128 MB в формате JPEG

Встроенная вспышка:

Авто, коррекция "красных глаз", подсвечивающая, выключено, синхронизация вспышки с медленной выдержкой, синхронизация вспышки с медленной выдержкой и снижением эффекта "красных глаз". Эффективное расстояние: 0,2 - 3,5 м (ISO: 125).

Внешняя вспышка:

НЕТ

Интерфейс:

USB интерфейс, видео выходы: PAL

Источники питания:

2 AA батарейки. Опционально АС адаптер или 2-AA Ni-MH аккумулятора и зарядное устройство.

Вес:

175 г.

Дополнительная информация:

Размер: 110 x 62 x 37 мм
Комплектация: ·цифровой фотоаппарат OLYMPUS C-2·шейный ремень ·видео кабель ·USB кабель ·четыре батареи питания типа АА ·комплект программного обеспечения ·карта памяти SmartMedia 16 МВ ·инструкция по эксплуатации

SJNY CYBER-SHOT DSC-F707 - КАМЕРА ДЛЯ НОЧНОЙ СЪЕМКИ//Новинки портативной техники, 17.09.2001

5.24 мегапиксельная CCD матрица (4.94 "реальных" мегапикселя), максимальное разрешение 2,560 x 1,920 пикселей. Великолепная оптика Карл Цейс с 5-х кратным оптическим зумом (9.7-48.5мм или 38-190мм., 35мм. аналога) и 2-х кратным цифровым. Оба видоискателя камеры цифровые, автофокус со специальными ночными режимами работы, выдержка от 30 до 1/1000 секунды, настраиваемая чувстви-тельность ISO 100, 200, 400, автоматический/ручной баланс белого с возможностью трех предустановок, встроенная вспышка. Из интересных настроек можно отметить: режим "Burst 3" - когда фотоаппарат де-лает 3 последовательных снимка одной и той же композиции но 3 вариантами экспозиции, после чего пользователь выбирает наиболее удачный с его точки зрения снимок, Возможность голосовых коммен-тариев к снимкам (как следствие видеоролики камера пишет со звуковым сопровождением) и ночная съемка. В качестве носителя используются карты памяти Memory Stick. мегабайт. Профессионалы пред-почитают работать с TIFF форматом, размер TIFF файлов на порядок больше JPEG. Поэтому к камере, предполагаемая цена которой составит порядка 1000$, придется покупать еще пачку карт Memory Stick, т.к. максимальная емкость MS карт всего 128 Мбайт. В продаже камера появится в октябре с.г.. 

УЛЬТРАКОМПАКТНАЯ 4-МЕГАПИКСЕЛЬНАЯ КАМЕРА OLYMPUS//Новости портативной техники, 18.09 2001

Olympus America опубликовала план по выпуску в октябре текущего года ультракомпактной 4-х мегапиксельной камеры Olympus Camedia D-40 Zoom. Камера действительно мала -190 граммов веса, при размере 87x69x44 мм При этом по техническому оснащению фотоаппарат мало уступает "большим" цифровым камерам. 4,13 мегапиксельная матрица (3.95 "реальных"), автофокус, чувствительность ISO: 100, 200, 400, ручной и автоматический баланс белого, максимальное разрешение 2288х1712, 2.8-х кратный оптический zoom, и 2.5-х кратный цифровой, выдержка от 16 до 1/1000 секунды, таймер, встроенная вспышка. Камера имеет цифровой (1.5 дюймовый цветной ЖК дисплей на задней панели) и оптический видоискатели, работает с TIFF, JPEG, WAV, QuickTime MotionJPEG форматами, имеет видео выход, и поддерживает USB протокол, в качестве носителя информации использует 3.3 в. SmartMedia карты. Предполагаемая цена 800$. 

 

РЫНОК ФОТОТОВАРОВ И УСЛУГ


ФИРМА FUJI HUNT ДОСТИГЛА СОГЛАШЕНИЯ О ТОРГОВОМ ПОСРЕДНИЧЕСТВЕ С GRETAGMACBETH // Информация РМА

Отделение Digital Solution фирмы Fuji Hunt назначено европейским торговым посредником фирмы GretagMacbeth на фоторынке. Фирма GretagMacbeth, Регенсдорф, Швейцария, предлагает продукты для измерения и управления цветом. Сделка объединяет линию приборов фирмы GretagMacbeth для контро-ля и управления цветом со средствами управления цветом фирмы Fuji Hunt. Этот ассортимент изделий будет предлагаться через офисы Fuji-Hunt в Великобритании, Европе, Соединенных Штатах и Канаде

ПРАВЛЕНИЕ AGFA-GEVAERT N.V. УТВЕРДИЛО президентом ВЕРХОВЕНА  // Информация РМА

Совет директоров фирмы Agfa-Gevaert N.V., Мортсель, Бельгия, утвердил предварительно объявленное назначение Людо Верховена (Ludo Verhoeven), прежнего вице-председателя правления, новым  Президентом Правления Группы Agfa-Gevaert. Пол Бамелис (Pol Bamelis) был назначен исполнительным директором в совете директоров.

KODAK ВКЛАДЫВАЕТ КАПИТАЛ В КОМПАНИЮ, КОТОРАЯ ПРЕОБРАЗУЕТ МАГНИТНЫЕ ЛЕНТЫ В КОМПАКТ-ДИСКИ И ДИСКИ DVD; РАСШИРЯЕТ VENTURE GROUP// Информация РМА 

Eastman Kodak Co., Rochester, N.Y., США, вкладывает инвестиции в компанию YesVideo Inc., которая преобразует видеозаписи в компакт-диски, цифровые диски DVD или содержание для сети интернет. YesVideo использует запатентованный способ распознавания сцен и технологию переноса. Заказы принимаются или через розничных торговцев, или по почте; через 2 недели потребители могут получить свои видеофильмы, переписанные на компакт-диск или диск DVD. Все компакт-диски и DVD поступают в специальных коробках с изображениями наиболее значительных сцен на оболочке. 

ФИРМЫ FUJI И KODAK ВИДЯТ ПЕРСПЕКТИВЫ ЦИФРОВОГО БУДУЩЕГО В КИТАЕ // Информация РМА

По сообщению агентства ChinaOnline, компания Fuji Photo Film Co. Ltd.,Токио, Япония, представляет цифровые технологии на китайский фоторынок. Представители Fuji продемонстрировали полностью цифровую систему обработки пленки и печати изображений на бумаге, которая использует лазерный луч для повышения резкости, и они также объявили о заводе - изготовителе, который будет делать цифровые камеры.
По сообщению фирмы Fuji, самое последнее совместное предприятие фирмы в Suzhou, провинция Чжяньсу, получило лицензию на изготовление и продажу цифровых камер. Начиная с начала этого года, 30-50 процентов камер, произведенных на заводе в Suzhou будет продаваться в Китае.
Недавно в Шанхае компания Eastman Kodak, США, объявила, что ее совместное предприятие с местным изготовителем камер, фирмой Seagull, будет производить цифровые камеры для китайских потребителей. Компания также ускорила организацию совместного предприятия с фирмой Phoenix, другим местным изготовителем камер.
Huang Guorong, коммерческий директор фирмы Fuji, сказал, что фирма перемещается к производству цифровых камер, потому что в Китае этот рынок выглядит многообещающим. Он сказал, что спрос на цифровые камеры в Китае только в этом году, как ожидается, превзойдет 150 000 единиц, добавив, что вместе с быстрым развитием китайской экономики, Китай может стать самым большим в мире потребителем цифровых камер.
При сохранении существующей сети магазинов, Fuji введет новый тип магазинов, которые предлагают услуги по цифровой обработке изображения, использующие высококачественные лазерные методы. Предварительные инвестиции для таких магазинов - более 1 миллиона юаней (US$120 773). Fuji вложит более 50 миллионов юаней (US$ 6,04 миллиона) чтобы создать более 300 фирменных магазинов лазерной обработки по всей стране. Один такой магазин в Гуаньчжоу уже открыт, и еще четыре будут закончены в текущем году. 

ПРЕДПРИЯТИЕ SCHROEDER VENTURES ХОЧЕТ КУПИТЬ ФОТООТДЕЛЕНИЕ AGFA// Fotowirtschaft, 2001, No.6, S. 18

Schroeder Ventures, одно из крупнейших в мире финансовых предприятий с местонахождением в Лондоне, хочет купить полный комплекс области фотографии у фирмы Agfa. Предприятие сделало письменное предложение на прием ассортимента в области Потребительского Изображения. 
Переговоры между Agfa и Schroeder Ventures пока в самом разгаре; в настоящее время международная группа правовых экспертов все еще проверяет данные предприятия. Если переговоры закончатся положительно "передача будет охватывать всех заинтересованных сотрудников и места производства, а также организации по распределению во всем мире", - подтверждает Agfa.
Предприятие Schroeder Ventures было основано в 1804 г. гамбургским торговцем Йоганном Генрихом Шредером и с тех пор превратилось в активно действующую во всем мире империю. Schroeder Ventures стоит сейчас 290 миллионов долларов и имеет 2700 занятых в 29 странах.
Немецкие аналитики отзываются весьма лестно о предстоящей сделке: они приветствуют передачу поля деятельности Agfa в области фотографии, так они "наконец-то ожидают хорошие перспективы для всегда вторичной в концерне Байер области регистрации изображения". С итальянским концерном Ferrania, специализирующимся в области фотографии и обработки изображений, Schroeder Ventures уже является сильным игроком в европейском бизнесе регистрации изображения. Кроме того, некоторый опыт в области фотографии уже был накоплен с полученными тем временем долями в фирме Ilford Imaging. В будущем группа Agfa будет прекрасно дополнять круг деятельности лондонского финансового общества.

AGFA РАСКРЫВАЕТ СВОЙ ПЛАН ИНВЕСТИЦИЙ И ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ// Информация РМА 

Лудо Верховен (Ludo Verhoeven), СЕО и Председатель Правления фирмы Agfa-Gevaert N.V., Мортсель, Бельгия, сообщил о начале выполнения плана инвестиций и повышения эффективности фирмы Agfa на следующие несколько лет. Фирма продолжает свою основную стратегию: реализацию выгодного роста, вызванного "новыми цифровыми решениями". 
Чтобы выполнить это, сказал Верховен, Agfa продолжит вкладывать капитал в собственные исследования и разработки, чтобы гарантировать органический рост. Кроме того, Agfa будет вкладывать капитал в необходимые приобретения, в основном, в области "новых цифровых решений", чтобы в будущем сделать возможным рост в этом перспективном секторе. 
Agfa финансирует этот стратегический план своими собственными ресурсами, которые будут высвобождены благодаря радикальному плану повышения эффективности. Фирма надеется добиться с помощью этого плана реального увеличения ежегодного потока наличности и резкого сокращения оборотного капитала. Кроме того, план также должен усилить конкурентное положение компании. 
Agfa разрабатывает общую эксплуатационную программу роста эффективности и предъявит результаты анализа в сентябре. Затем Верховен рассмотрел деловые подразделения фирмы.
"Существует широко распространенное мнение, что пленка в отделении Потребительского Изображения имеет неопределенное будущее из-за возрастающей популярности цифровой фотографии. Однако, спад этого рынка происходит медленнее, чем ожидалось несколько лет назад", - сказал он. "Но мы не можем отрицать того, что в долгосрочной перспективе из-за введения цифровой фотографии пленка будет страдать. 
"С другой стороны, остается высоким потребительский спрос на отпечатки высокого качества по низкой цене. Agfa может оптимально отвечать этому требованию своим лабораторным оборудованием, то есть быстродействующими принтерами и мини-лабораториями. Так что мы будет укреплять наше лидерство на рынке в этой области. Рост на этом рынке будет также оказывать благоприятное влияние на продажу расходных материалов. По бизнесу в области пленки мы сейчас можем видеть положительные результаты наших усилий по снижению стоимости. Мы будем систематически продолжать эти усилия".
В группе Графических Систем фирма Agfa надеется получить устойчивую опору в Китае, и увеличивать сегменты газетной печати и упаковки. Другие группы - Индустриального Изображения, Неразрушающего Контроля, и Медицинского Изображения - являются наиболее доходными деловыми группами компании. 

РЕОРГАНИЗАЦИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ЛИНИИ ФИРМЫ TETENAL. СТРУЙНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ФОТО, ОФИСОВ И ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПЕЧАТИ// International Contact, 2001.No. 3. P. 20

Недавно немецкая фирма Tetenal реорганизовала свой ассортимент испытанных "струйных" материалов. Профессиональные пользователи и опытные любители теперь могут выбирать из трех различных производственных линий: Spectra Jet Photoquality, Spectra Jet Office и Spectra Jet Fine Art.
Spectra Jet Photoquality - глянцевые и тисненые бумаги высшего качества, обеспечивающие печать фотографического качества. Ассортимент Office Photo предназначен для струйных принтеров в офисах или дома. Он включает бумагу Duо Pront Paper 130 г., на которой можно печатать с обеих сторон, и Perfect Print 120 g. Обе бумаги пригодны как для высококачественной печати текстов и графики, так и для печати фотореалистичных изображений. Третья категория бумаг Tetenal, Fine Art, дает превосходные изображения фотографического качества, причем Canvas Textile представляет собой покрытую слоем хлопчатобумажную ткань, а Aquarell Paper 230 г. - отлитую бумагу. Эта серия бумаг предназначена для специальных целей, например, печати сертификатов или приглашений, и для создания высококачественных художественных репродукций. Благодаря ее тканевой основе, изображения на бумаге Canvas Textile выглядят как картины на холсте.

Редакция

 

выход / в начало

продолжение